1 00:00:01,952 --> 00:00:04,319 Kommer du att lämna Morrigan? Mabon, jag måste. 2 00:00:04,388 --> 00:00:07,100 Om hon ska uppfylla sitt nya rollen som rättvisans Ande, 3 00:00:07,124 --> 00:00:09,591 hon har fortfarande mycket att lära. 4 00:00:09,659 --> 00:00:12,494 Tidigare på Hercules. 5 00:00:13,513 --> 00:00:15,264 Inte så mycket som du tror. 6 00:00:15,332 --> 00:00:17,499 Jag heter Balder. Jag är Hercules. 7 00:00:17,568 --> 00:00:21,453 - Jag kommer från Grekland. - Välkommen till Norseland. 8 00:00:21,521 --> 00:00:25,123 Jag kan inte skadas. Se för själv. Försök att slå ihjäl mig. 9 00:00:25,192 --> 00:00:28,360 Om du insisterar. 10 00:00:29,964 --> 00:00:31,964 Är du säker på att det här är vad du vill? 11 00:00:33,801 --> 00:00:36,951 Det. Nöjd? 12 00:00:38,372 --> 00:00:41,473 Balder! Han är död. 13 00:00:46,163 --> 00:00:49,431 På något sätt påverkar den här färgen ödet. 14 00:00:49,499 --> 00:00:51,450 Loke målade vad han ville se, 15 00:00:51,518 --> 00:00:54,602 och färgen fick det att hända. 16 00:00:54,671 --> 00:00:56,988 Mm-hmm. 17 00:00:57,057 --> 00:00:59,358 Inte den här gången. 18 00:00:59,426 --> 00:01:01,443 Fånga. 19 00:01:01,511 --> 00:01:04,629 Pilen var förgiftad. Loke försökte bara döda dig. 20 00:01:04,698 --> 00:01:07,315 Jag hatar när en planen faller isär. 21 00:01:10,704 --> 00:01:14,440 Tack igen för räddar mitt liv. När som helst. 22 00:01:14,508 --> 00:01:16,724 Vi är skyldiga våra drömmar mycket. 23 00:01:18,178 --> 00:01:20,095 Ge inte upp din. 24 00:02:12,315 --> 00:02:15,127 Nu måste det göra ont. Tänker dig behöver du inte jobba som vi andra? 25 00:02:15,151 --> 00:02:17,151 Det kommer att lära dig att ta mina pengar. 26 00:02:17,220 --> 00:02:19,955 Ursäkta mig. Jag hatar att bryta upp en fest, men jag letar efter Morrigan. 27 00:02:20,023 --> 00:02:22,836 Hon är rödhårig, ungefär så stor. Nåväl, där borta. 28 00:02:22,860 --> 00:02:26,895 Töm hinken! Ah. Siffror. 29 00:02:44,564 --> 00:02:47,599 Vad är det som händer? 30 00:02:50,136 --> 00:02:52,253 Eh, Morrigan? 31 00:02:54,491 --> 00:02:56,424 Hmm? Hmm? 32 00:03:03,483 --> 00:03:06,443 Riv av deras huvuden! 33 00:03:10,674 --> 00:03:12,603 Skäms på dig, Brendan Culhare. ett band 34 00:03:12,627 --> 00:03:14,626 ung pojke stjäl prydnadssaker från köpmän, 35 00:03:14,694 --> 00:03:16,934 när du kunde jobba gården med din kära gamla da. 36 00:03:16,980 --> 00:03:20,248 Om din mamma levde, vet du vad skulle hon göra? Knäck honom en till! 37 00:03:34,097 --> 00:03:36,764 - Tack. - Kom tillbaka för att se om du behövde hjälp... 38 00:03:36,833 --> 00:03:39,184 med ditt nya jobb som rättvisans väktare. 39 00:03:42,856 --> 00:03:45,457 Du verkar ha det bra. 40 00:03:45,526 --> 00:03:48,794 Åh, det är jag nu. Mm. 41 00:03:50,814 --> 00:03:54,082 Har du någonsin känt som du skulle förlorat något dyrbart, 42 00:03:54,151 --> 00:03:58,353 men du visste inte vad det var eller till och med var ska man börja leta efter det? 43 00:03:58,422 --> 00:04:01,689 Åh, det tror jag att jag har varit där en eller två gånger, ja. 44 00:04:01,758 --> 00:04:07,345 De där åren med Cernunnos... även efter att min söta Brigid föddes... 45 00:04:07,414 --> 00:04:09,330 Jag kände mig som om jag var det saknar något. 46 00:04:09,399 --> 00:04:14,202 Men jag kunde inte namnge det förrän du visade det mig den mänsklighet jag aldrig ens visste att jag hade. 47 00:04:14,271 --> 00:04:18,206 Det fanns inom er alla längs. Ja, så säger du. 48 00:04:18,275 --> 00:04:20,275 Men det var du som väckte den till liv. 49 00:04:23,347 --> 00:04:27,015 Så vad ska du göra nu? 50 00:04:27,084 --> 00:04:30,352 Jag antar att jag går tillbaka till Grekland. 51 00:04:30,420 --> 00:04:34,822 Men efter allt som har hänt har jag undra om det fortfarande kommer att kännas som hemma. 52 00:04:34,891 --> 00:04:36,824 Stanna då här med mig. 53 00:04:37,978 --> 00:04:40,011 Vi skulle kunna göra det här vårt hem tillsammans. 54 00:04:45,719 --> 00:04:48,920 Det här är historien för länge sedan, 55 00:04:48,989 --> 00:04:50,972 en tid av myter och legender, 56 00:04:51,041 --> 00:04:54,075 när de gamla gudarna var småaktiga och grymma, 57 00:04:54,144 --> 00:04:56,761 och de plågade mänskligheten med lidande. 58 00:04:56,829 --> 00:05:00,432 Bara en man vågade utmana sin makt... 59 00:05:00,501 --> 00:05:02,817 Herkules. 60 00:05:02,886 --> 00:05:06,687 Herkules hade en styrka världen hade aldrig sett, 61 00:05:06,756 --> 00:05:09,291 en styrka som bara överträffades genom hans hjärtas kraft. 62 00:05:09,359 --> 00:05:13,010 Han reste jorden runt och kämpade mot hantlangare till sin onda styvmor, Hera, 63 00:05:13,079 --> 00:05:16,114 de allsmäktiga gudarnas drottning. 64 00:05:16,183 --> 00:05:18,100 Men varhelst det fanns ondska, 65 00:05:18,168 --> 00:05:21,520 varhelst en oskyldig skulle lida, 66 00:05:21,588 --> 00:05:23,805 det skulle finnas... Hercules. 67 00:05:40,941 --> 00:05:41,941 Hagel! 68 00:05:47,831 --> 00:05:49,781 Morrigan, det är inte så enkelt. 69 00:05:49,850 --> 00:05:53,267 Jag kan inte bara stanna här med dig. 70 00:05:53,336 --> 00:05:56,170 När du gick utan att säga hejdå, jag blev lite sårad. 71 00:05:56,239 --> 00:05:58,189 Jag sa till Mabon... Jag vet. 72 00:05:58,258 --> 00:06:01,292 Mabon skulle berätta för mig. 73 00:06:01,361 --> 00:06:05,046 Men vet du vad jag insåg? 74 00:06:05,115 --> 00:06:07,115 Utöver det sårade, det fanns en längtan. 75 00:06:08,836 --> 00:06:11,153 Jag tänker på dig natt och dag. 76 00:06:13,089 --> 00:06:15,023 Jag är smickrad. 77 00:06:16,226 --> 00:06:18,387 Jag har tänkt a mycket om dig också. 78 00:06:18,411 --> 00:06:20,979 Varför går du då? 79 00:06:22,882 --> 00:06:24,816 Och varför kom du tillbaka? 80 00:06:27,421 --> 00:06:30,655 Alla jag kommer nära dör. 81 00:06:30,724 --> 00:06:34,475 Vad pratar du om? Min familj, mina vänner... de är alla döda. 82 00:06:34,544 --> 00:06:37,362 Jag kan inte ta risken att du följer dem. 83 00:06:37,431 --> 00:06:40,982 Var det inte min risk att ta då? 84 00:06:51,077 --> 00:06:54,212 Stanna några dagar. 85 00:06:54,281 --> 00:06:57,549 Vi behöver inte bestämma vad som helst nu. 86 00:06:57,618 --> 00:07:01,285 Vi har allt tid i världen. 87 00:07:14,801 --> 00:07:17,552 Caesars arméer lämnade mycket skada. 88 00:07:17,621 --> 00:07:21,455 Ja, och Meath fick det värsta av det. 89 00:07:21,524 --> 00:07:25,694 Jag hör människor från alla stammar gå samman för att hjälpa till att bygga upp staden igen. 90 00:07:25,762 --> 00:07:29,497 Jag vet inte om det är så bra aning. De flesta av dem hatar varandra. 91 00:07:29,566 --> 00:07:32,433 Nåväl, vilket bättre sätt att de ska lära sig att komma överens? 92 00:07:32,502 --> 00:07:36,805 Jag vill också hjälpa till. Gör du det? Väl måste hitta ett jobb åt dig då. 93 00:07:36,873 --> 00:07:39,473 Du! 94 00:07:39,542 --> 00:07:42,077 Hur vågar du visa ditt ansikte här? 95 00:07:42,145 --> 00:07:44,478 Varför går du inte dit och leka med de där barnen? 96 00:07:44,547 --> 00:07:46,614 Titta vad jag hittade. 97 00:07:46,683 --> 00:07:49,451 Bronagh, hon är här för att hjälpa. 98 00:07:49,519 --> 00:07:51,252 Hjälp? 99 00:07:51,321 --> 00:07:53,254 Hon är en mördare. Hon dödade min syster. 100 00:07:53,323 --> 00:07:56,941 Det går inte att döda henne ta tillbaka din syster. 101 00:07:59,412 --> 00:08:01,345 Jag kan inte glömma vad hon har gjort. 102 00:08:01,414 --> 00:08:03,248 Det kan inte jag heller. 103 00:08:03,317 --> 00:08:05,800 Jag kan inte radera minne av din förlust. 104 00:08:05,869 --> 00:08:07,935 Jag är ledsen. 105 00:08:09,005 --> 00:08:14,976 Bronagh, för din skull skull... för deras skull... 106 00:08:15,045 --> 00:08:18,005 Du måste lämna det förflutna till det förflutna och fortsätt med ditt liv. 107 00:08:18,064 --> 00:08:20,531 Förväntar du dig att jag ska förlåta henne? 108 00:08:20,601 --> 00:08:22,550 Ja. 109 00:08:22,619 --> 00:08:25,053 Om du verkligen tror på vad druiderna lär, 110 00:08:25,122 --> 00:08:27,288 de dygder som de representerar... 111 00:08:27,357 --> 00:08:31,292 Som medkänsla och barmhärtighet... 112 00:08:33,313 --> 00:08:35,447 Hatet måste ta slut någon gång. 113 00:08:40,370 --> 00:08:42,987 Låt oss börja jobba. 114 00:08:47,644 --> 00:08:50,244 Det är en början. Kom igen. 115 00:09:51,858 --> 00:09:53,858 Fergus. 116 00:09:54,861 --> 00:09:56,961 Tack. 117 00:10:12,578 --> 00:10:14,746 Låt oss arbeta. 118 00:10:43,293 --> 00:10:45,310 Ända sedan jag lämnade Grekland, 119 00:10:45,378 --> 00:10:48,246 ett sätt eller det annat, jag har varit i krig. 120 00:10:48,315 --> 00:10:52,183 Jag glömde nästan bort hur bra det känns bygga något med mina egna händer. 121 00:10:52,252 --> 00:10:55,465 Men vad rätt gör Herkules måste njuta av livet... 122 00:10:55,489 --> 00:10:57,800 när hans vän Iolaus ligger död i främmande land? 123 00:10:57,824 --> 00:10:59,757 Jag vet. Det är inte vettigt. 124 00:10:59,826 --> 00:11:02,671 Alla som överlever döden av en älskad undrar detsamma. 125 00:11:02,695 --> 00:11:04,829 Med tiden kommer du hitta ditt svar. 126 00:11:06,333 --> 00:11:10,502 Kanske för dig är svaret Morrigan. Vet du om det? 127 00:11:12,339 --> 00:11:16,857 Ah, självklart gör du det. Du är visdomens Druid Ande. 128 00:11:16,926 --> 00:11:18,943 Du vet allt. 129 00:11:19,012 --> 00:11:23,731 Det är... Det är bara det när jag är med henne och Brigid, det känns som en familj. 130 00:11:25,201 --> 00:11:28,319 Jag insåg aldrig hur mycket jag saknade det. 131 00:11:28,388 --> 00:11:30,321 Jag hör ett annat "men". 132 00:11:32,375 --> 00:11:34,369 Familjer är för vanliga män, Mabon. 133 00:11:34,393 --> 00:11:38,379 Sant, men du och Morrigan dela ett extraordinärt arv. 134 00:11:39,732 --> 00:11:41,861 Vilket arv? Min far var Zeus. 135 00:11:41,885 --> 00:11:44,886 Och Morrigans mamma var Badb, krigsgudinnan. 136 00:11:44,954 --> 00:11:46,971 Du växte upp a halvgud bland människor. 137 00:11:47,040 --> 00:11:49,773 Hon, en halvmänniska bland gudar. 138 00:11:49,842 --> 00:11:52,327 Liknande sår orsaka liknande ärr. 139 00:11:52,395 --> 00:11:56,564 Vad läker en sår... Läker ett annat. 140 00:11:56,633 --> 00:11:59,583 Jag kanske lärde dig något trots allt. 141 00:12:00,703 --> 00:12:02,720 Kanske. 142 00:12:06,159 --> 00:12:08,904 Det är vackert här. 143 00:12:08,928 --> 00:12:11,695 Det är det. 144 00:12:11,764 --> 00:12:13,848 Min far tog mig hit. 145 00:12:13,916 --> 00:12:16,383 Jag var inte mycket äldre än vad hon är nu... 146 00:12:16,453 --> 00:12:18,613 dagen min mamma tog bort mig. 147 00:12:19,839 --> 00:12:21,867 Vad hände med din pappa? 148 00:12:21,891 --> 00:12:25,526 Jag brukade komma tillbaka hit, 149 00:12:25,594 --> 00:12:27,612 hoppas han var det väntar fortfarande på mig. 150 00:12:30,683 --> 00:12:33,384 Jag föreställer mig att han dog för länge sedan. 151 00:12:33,452 --> 00:12:35,603 Jag är ledsen. 152 00:12:38,425 --> 00:12:42,827 Häromdagen, någon sa lämna det förflutna i det förflutna, 153 00:12:42,896 --> 00:12:44,862 fortsätt med ditt liv. 154 00:12:46,950 --> 00:12:49,818 Det här är mitt liv. 155 00:12:49,886 --> 00:12:52,954 Här. Nu. 156 00:12:56,376 --> 00:13:02,096 Morrigan... Bra. 157 00:13:03,366 --> 00:13:05,616 Brigid, låt oss gå. 158 00:13:07,186 --> 00:13:10,354 Kom igen. Som du kan se, jag lever ett charmat liv. 159 00:13:12,325 --> 00:13:14,642 Påminn mig om att inte göra det stå för nära dig. 160 00:13:14,711 --> 00:13:18,446 - Mamma, du är helt blöt. - Det är du också, spruta. 161 00:13:20,099 --> 00:13:23,701 Regnet börjar släppa. Det borde gå över på morgonen. 162 00:13:23,770 --> 00:13:26,182 Åh. Det var meningen att jag skulle vara med druiderna i vårt tempel ikväll... 163 00:13:26,206 --> 00:13:28,206 för att fira den kommande skörden. 164 00:13:29,476 --> 00:13:31,742 Deras förlust, min vinst. 165 00:13:31,811 --> 00:13:34,451 Hmm? Vad? Åh, ingenting. Ingenting. 166 00:13:35,148 --> 00:13:37,081 Hur mår Brigid? 167 00:13:37,150 --> 00:13:40,051 Sovande. Ah. 168 00:13:40,103 --> 00:13:44,071 Så utanför. Hmm? 169 00:13:44,140 --> 00:13:46,340 Förut... Mm? 170 00:13:46,409 --> 00:13:49,810 Var det bara jag, eller var det vill du säga något? 171 00:13:53,600 --> 00:13:55,532 Ja. Um... 172 00:13:57,086 --> 00:14:00,571 Första gången jag träffade dig... 173 00:14:00,640 --> 00:14:03,074 Jag trodde du var ett monster. 174 00:14:03,143 --> 00:14:06,244 Jag var. Nej, nej. Du... Du gjorde monstruösa saker, 175 00:14:06,312 --> 00:14:09,513 men det fanns en... godhet inom dig. 176 00:14:09,582 --> 00:14:13,033 Precis som... det finns en mörker inom mig. 177 00:14:14,653 --> 00:14:17,455 Druiderna såg det. 178 00:14:17,524 --> 00:14:20,358 Det är som att vi... 179 00:14:20,427 --> 00:14:22,427 två sidor av samma mynt. 180 00:14:24,396 --> 00:14:26,330 Vad exakt säger du? 181 00:14:28,802 --> 00:14:31,051 Ehm, bara det... 182 00:14:33,756 --> 00:14:37,908 det här är... trevligt, antar jag. 183 00:14:42,048 --> 00:14:44,882 Så vad gör vi nu? 184 00:14:46,419 --> 00:14:48,402 Just nu? Mm. 185 00:14:52,225 --> 00:14:54,625 Jag tror att vi kunde båda sover lite. 186 00:15:42,375 --> 00:15:45,209 Morrigan, hämta Brigid. Vi måste gå. 187 00:15:45,278 --> 00:15:47,794 Vad är det för fel? 188 00:15:47,863 --> 00:15:50,130 Kom igen, älskling. 189 00:15:55,021 --> 00:15:57,688 Var är ingången? Borta. 190 00:16:02,595 --> 00:16:06,097 Jag måste komma till Druiderna. Du och Brigid gömmer sig bakom denna sten. 191 00:16:06,165 --> 00:16:08,165 Lägg ner huvudet, sötnos. 192 00:16:08,234 --> 00:16:11,185 - Vad ska du göra? - Gör en dörr. 193 00:16:12,822 --> 00:16:14,972 åh! 194 00:16:45,171 --> 00:16:47,104 Herkules. 195 00:16:54,781 --> 00:16:57,448 Jag kan inte låta detta hända. Jag kommer inte att låta det hända. 196 00:16:58,985 --> 00:17:02,003 Gör det inte. Det finns inget du kan göra. 197 00:17:02,071 --> 00:17:05,356 Min tid har kommit. Jag dör. 198 00:17:05,424 --> 00:17:07,741 Jag har accepterat det, och det måste du också. 199 00:17:07,810 --> 00:17:10,010 Jag såg det här. 200 00:17:11,330 --> 00:17:13,246 Jag menar, på något sätt visste jag det. 201 00:17:13,315 --> 00:17:15,732 Belysningens kraft. 202 00:17:15,801 --> 00:17:17,784 När ditt sinne är i fred, 203 00:17:17,853 --> 00:17:21,205 det öppnar för visioner om andra platser, andra tider. 204 00:17:23,042 --> 00:17:26,344 – Framtiden. - Möjliga framtider. 205 00:17:26,412 --> 00:17:30,448 Som du alltid har vetat, vi gör vårt eget öde. 206 00:17:32,352 --> 00:17:35,953 - Vem gjorde det här? - Han är utifrån denna värld... 207 00:17:36,022 --> 00:17:38,639 En sak av ondska och inkarnerat mörker. 208 00:17:41,010 --> 00:17:45,379 - Dahak. - Det gör ont, Hercules. 209 00:17:45,448 --> 00:17:47,447 Snälla, lämna mig inte. 210 00:17:47,516 --> 00:17:49,867 Jag är rädd. Jag kommer inte. 211 00:17:49,936 --> 00:17:52,114 Jag är här. jag kommer inte att lämna dig. 212 00:18:09,372 --> 00:18:11,906 Begravde du dem? 213 00:18:11,975 --> 00:18:13,908 Ja. 214 00:18:15,144 --> 00:18:17,378 Så hur dödar vi denna Dahak? 215 00:18:19,916 --> 00:18:22,599 Det blir inte lätt. 216 00:18:22,668 --> 00:18:24,718 Dahak är mer kraftfull än de flesta gudar. 217 00:18:28,274 --> 00:18:31,758 Jag slogs mot honom förra gången han försökte komma in i vår värld i Sumeria. 218 00:18:33,662 --> 00:18:36,113 Min bästa vän dog och stoppade honom. 219 00:18:40,886 --> 00:18:43,916 Då har vi det bra båda två anledning att tvinga honom att betala. 220 00:18:43,940 --> 00:18:48,209 Nej. Det här kan inte handla om hämnd. Mabon hade rätt. 221 00:18:48,278 --> 00:18:50,227 Ondskan livnär sig på ilska och hat. 222 00:18:50,296 --> 00:18:53,130 Om vi ​​låter ilskan styra förnuftet, vi förstör bara oss själva. 223 00:18:53,199 --> 00:18:55,917 Vad gör vi då? 224 00:18:55,985 --> 00:19:00,204 Vi får reda på hur han kom hit och skicka tillbaka honom där han kom ifrån. 225 00:19:00,272 --> 00:19:02,739 Hur gör vi det? 226 00:19:02,808 --> 00:19:04,875 jag vet inte. 227 00:19:04,944 --> 00:19:06,877 Gud. 228 00:19:06,946 --> 00:19:11,248 Mabon sa att min visioner är möjliga framtider. 229 00:19:15,071 --> 00:19:17,905 Nebulosa. 230 00:19:17,974 --> 00:19:19,907 Jag måste åka tillbaka till Sumeria. 231 00:19:19,976 --> 00:19:22,893 Så när åker vi? Vi gör det inte. Kelterna behöver dig här. 232 00:19:22,962 --> 00:19:27,565 Kelterna behöver rättvisa. Så, slutar Dahak är lika mycket min plikt som det är din. 233 00:19:27,633 --> 00:19:31,084 Jag följer med dig. Bra. 234 00:19:31,153 --> 00:19:33,170 Kom igen. 235 00:19:35,307 --> 00:19:38,342 Jag vill inte att du går, mamma. 236 00:19:38,410 --> 00:19:42,012 Jag vet, min älskling, men oroa dig inte. 237 00:19:42,081 --> 00:19:44,014 Du är i de bästa händer. 238 00:19:44,083 --> 00:19:46,443 Vi tar hand om henne som om hon var vår egen. 239 00:19:56,229 --> 00:19:58,229 Upp. 240 00:20:03,102 --> 00:20:05,269 Jag kommer att sakna dig, älskling. 241 00:20:36,552 --> 00:20:38,552 Jag kan inte göra det här utan Mabon. 242 00:20:43,859 --> 00:20:45,859 Ja, det kan du. 243 00:20:48,731 --> 00:20:51,798 Använd det han lärde dig att hitta frid inom dig själv. 244 00:20:53,185 --> 00:20:56,386 Låt mig hjälpa dig. Det är ingen idé. 245 00:20:56,455 --> 00:20:59,489 Jag kan bara inte. Varför inte? 246 00:21:02,779 --> 00:21:04,712 Okej, låt mig gissa. 247 00:21:04,781 --> 00:21:07,515 Druiderna såg gott i dig när alla andra bara såg det onda. 248 00:21:07,583 --> 00:21:11,151 De tog in dig som en av sina egna... gav dig deras kraft, deras förstånd. 249 00:21:11,220 --> 00:21:15,055 Men när de behövde dig som mest, du misslyckades dem. Sammanfattar det det ungefär? 250 00:21:15,124 --> 00:21:17,658 Jag borde ha varit det där för att skydda dem. 251 00:21:17,726 --> 00:21:20,127 Sedan Dahak skulle ha dödat dig också. 252 00:21:25,118 --> 00:21:27,101 Sluta skylla dig själv. 253 00:21:29,538 --> 00:21:33,807 Jag har aldrig förlorat någon Jag brydde mig om förut. 254 00:21:33,875 --> 00:21:36,076 För du brukade aldrig bry dig. 255 00:21:38,247 --> 00:21:41,865 Den smärtan du känner är... 256 00:21:41,934 --> 00:21:45,035 en av riskerna och belöningar av att vara människa. 257 00:21:46,572 --> 00:21:49,039 Hur står du ut? 258 00:21:50,092 --> 00:21:52,042 Jag har tränat mycket. 259 00:22:01,120 --> 00:22:05,372 Du hade fel, Herkules. Om vad? 260 00:22:06,442 --> 00:22:08,375 Du sa till mig en gång... 261 00:22:08,444 --> 00:22:11,845 alla du bryr dig om dör. 262 00:22:11,913 --> 00:22:14,681 Tja, om jag hade varit i templet med druiderna den natten, 263 00:22:14,750 --> 00:22:17,251 Jag skulle också ha dött. 264 00:22:17,319 --> 00:22:19,253 Att vara med dig räddade mitt liv. 265 00:22:47,266 --> 00:22:49,616 Hercules, välkommen. 266 00:22:49,685 --> 00:22:51,635 Kul att se dig igen. Du också. 267 00:22:51,704 --> 00:22:54,616 Morrigan, det här är Agenor, Nebulas stabschef. Nöje. 268 00:22:54,640 --> 00:22:57,285 Hennes Majestät kommer att vara så missnöjd hon kunde inte hälsa på dig själv. 269 00:22:57,309 --> 00:22:58,272 Var är hon? 270 00:22:58,296 --> 00:23:02,179 Upptagen med statliga angelägenheter. Komma. Du - Du måste vara hungrig. 271 00:23:02,248 --> 00:23:07,001 Jag är glad över att ha denna chans att be om ursäkt för mina hårda ord på vår resa. 272 00:23:07,069 --> 00:23:10,621 Det är okej. Vad är igenom det? Bara ett tomt förråd. 273 00:23:10,689 --> 00:23:13,257 - Du får inte gå in där. - Varför inte? 274 00:23:33,328 --> 00:23:35,368 Nebulosa. 275 00:23:44,740 --> 00:23:49,076 Vad är det för fel på henne? Hon har varit har konstiga drömmar och hallucinationer... 276 00:23:49,144 --> 00:23:51,078 Att prata med folk som inte var där. 277 00:23:51,146 --> 00:23:53,096 Nu är hon helt tillbakadragen. 278 00:23:53,165 --> 00:23:57,251 Om folket fick reda på att deras drottningen har blivit galen, det skulle bli panik. 279 00:23:57,320 --> 00:24:00,237 – Hur hamnade hon så här? – Problemen började efter att du gick. 280 00:24:00,305 --> 00:24:02,222 Hon anpassade sig ganska väl till hennes roll som drottning, 281 00:24:02,290 --> 00:24:05,459 speciellt i ljuset av hennes senaste förlust. Iolaus. 282 00:24:05,528 --> 00:24:07,522 Hon beställde hans kropp bevarad... 283 00:24:07,546 --> 00:24:09,480 så att du kunde ta honom hem till Grekland. 284 00:24:09,548 --> 00:24:11,482 Hon tvivlade aldrig på att du skulle komma tillbaka. 285 00:24:11,550 --> 00:24:14,385 Vilken sorg hon kände, hon höll sig för sig själv. 286 00:24:14,453 --> 00:24:17,588 Så när hon började agera konstigt nog kunde jag inte låta bli att lägga märke till det. 287 00:24:17,657 --> 00:24:20,101 Annars har vi ett medborgarskap det är beroende av staten. 288 00:24:20,125 --> 00:24:22,109 Sätt in dig själv deras plats, Agenor. 289 00:24:22,178 --> 00:24:24,428 Vi får inte sätta gränser på vår hjälp till behövande. 290 00:24:24,496 --> 00:24:26,746 Queen Nebula, vadå är dina tankar? 291 00:24:38,794 --> 00:24:42,090 Smidig rörelse, blinkande tår. 292 00:24:42,114 --> 00:24:44,298 Ers höghet. 293 00:24:44,367 --> 00:24:47,051 Vem pratade du med? 294 00:24:50,339 --> 00:24:54,207 Det är väldigt svårt att vara säkert utan att undersöka henne. 295 00:24:54,276 --> 00:24:56,276 Från allt du har beskrivit för mig... 296 00:25:08,940 --> 00:25:10,874 Naturligtvis efter hon nästan tog livet av sig, 297 00:25:10,943 --> 00:25:14,044 det var nödvändigt att begränsa henne för hennes egen säkerhet. 298 00:25:14,113 --> 00:25:16,313 Det är inte vettigt. 299 00:25:16,382 --> 00:25:20,317 Nebulosan är för stark för att tillåtas sorgen sänker henne så här. 300 00:25:20,385 --> 00:25:24,905 – Jag måste prata med henne. – Det är hopplöst. Det har hon inte sagt ett ord på dagar. 301 00:25:24,973 --> 00:25:26,907 Hon kommer till honom. 302 00:25:28,911 --> 00:25:31,645 Om du kunde nå jag, du kan nå henne. 303 00:25:33,132 --> 00:25:36,283 Första gången vi träffades, Jag gillade dig inte mycket. 304 00:25:37,786 --> 00:25:41,422 Jag trodde du var självisk, kallhjärtad och legosoldat. 305 00:25:41,490 --> 00:25:43,490 Stoppa mig om du inte håller med. 306 00:25:45,194 --> 00:25:48,395 Även när du hjälpte oss ut, jag tänkte att det var en slump. 307 00:25:48,464 --> 00:25:51,332 Visst, du var modig och en bra fighter. 308 00:25:51,400 --> 00:25:54,885 - Men pålitlig? - Inget sätt. 309 00:25:54,954 --> 00:25:58,755 Tja, jag kanske missbedömde dig. 310 00:26:00,726 --> 00:26:03,042 Eller kanske du egentligen förändrats sedan dess. 311 00:26:04,379 --> 00:26:06,846 Men jag ska berätta... 312 00:26:06,915 --> 00:26:09,349 Iolaus såg något mer i dig från början. 313 00:26:11,887 --> 00:26:16,390 Ju mer oförskämd och grov du var, desto mer gillade han dig. 314 00:26:18,677 --> 00:26:21,878 Utseendet på hans ansikte när du slog honom... Jag minns. 315 00:26:30,856 --> 00:26:32,856 Du är verkligen här. 316 00:27:07,259 --> 00:27:09,259 Allt är så rörigt. 317 00:27:10,879 --> 00:27:14,114 Jag kan inte säga vad som är verklig eller i mitt sinne. 318 00:27:14,183 --> 00:27:16,183 Vi kommer att reda ut det. 319 00:27:17,619 --> 00:27:19,619 Vad hände efter att jag gick? 320 00:27:20,973 --> 00:27:23,254 Vi satte Iolaus i graven. 321 00:27:25,227 --> 00:27:27,161 Och sedan fick livet gå vidare. 322 00:27:27,229 --> 00:27:32,448 Jag hade ansvar... an hela riket att styra och skydda. 323 00:27:32,517 --> 00:27:35,551 Jag har aldrig känt så ensam i hela mitt liv. 324 00:27:35,620 --> 00:27:39,355 Och ju mer jag blev omhändertagen till, desto mer ensam kände jag mig. 325 00:27:39,424 --> 00:27:41,424 Lämna mig. 326 00:27:42,928 --> 00:27:45,206 Jag hade allt vem som helst kan önska, 327 00:27:45,230 --> 00:27:47,430 förutom någon att dela det med. 328 00:27:47,499 --> 00:27:49,783 Det var då jag missade Iolaus mest... 329 00:27:49,851 --> 00:27:51,847 Så som han brukade le mot mig, 330 00:27:51,871 --> 00:27:53,804 och hans skratt. 331 00:27:56,542 --> 00:27:59,175 Jag började föreställa mig honom vakade över mig. 332 00:28:02,181 --> 00:28:05,615 Och varje kväll, han var i mina drömmar. 333 00:28:07,853 --> 00:28:11,088 Mmm! 334 00:28:11,157 --> 00:28:16,693 Tja, det här är en sorglig kommentar på mitt sociala liv... Hmm. 335 00:28:16,762 --> 00:28:19,063 När jag kan på bästa sätt tänk på att spendera en kväll... 336 00:28:19,131 --> 00:28:21,465 drömmer om någon död kille. 337 00:28:21,534 --> 00:28:24,101 Ja. Det är ganska patetiskt. 338 00:28:24,170 --> 00:28:30,007 Mmm. Eller kanske... det är bara romantiskt. 339 00:28:31,010 --> 00:28:32,943 Det beror på din synvinkel. 340 00:28:35,797 --> 00:28:37,998 Det är inte rättvist, du vet. 341 00:28:39,768 --> 00:28:42,519 Precis som jag hittade dig förlorade jag dig. 342 00:28:42,587 --> 00:28:48,291 Ah. Det är därför jag är här. 343 00:28:48,360 --> 00:28:51,328 Jag önskar att jag hade berättat för dig tidigare. 344 00:28:52,947 --> 00:28:54,898 Jag älskar dig. 345 00:28:54,967 --> 00:29:00,320 Åh. Du sa till mig, tusen gånger... 346 00:29:01,590 --> 00:29:03,657 på tusen olika sätt. 347 00:29:09,281 --> 00:29:11,598 De drömmarna gjorde mig utmattad, 348 00:29:11,667 --> 00:29:13,967 känsla som jag hade inte sovit alls. 349 00:29:14,036 --> 00:29:15,969 Det var så svårt att koncentrera sig. 350 00:29:16,038 --> 00:29:19,589 - Jag började se saker. – Vi måste uppmuntra samhället att hjälpa sig själv. 351 00:29:23,645 --> 00:29:25,923 Det borde vara tvärtom. 352 00:29:25,947 --> 00:29:27,681 Queen Nebula, vadå är dina tankar? 353 00:29:35,874 --> 00:29:38,975 Kom hit. Iolaus. 354 00:29:41,313 --> 00:29:43,246 Hitåt. 355 00:29:46,285 --> 00:29:49,119 Vänta. 356 00:29:49,188 --> 00:29:52,539 Är allt allt eller hur, min drottning? 357 00:29:55,361 --> 00:29:57,343 Fortsätt. 358 00:29:57,413 --> 00:29:59,390 Självklart, jag visste det det var bara en fantasi, 359 00:29:59,414 --> 00:30:01,348 ett sätt att hålla honom vid liv. 360 00:30:01,416 --> 00:30:04,017 Jag sa till mig själv att det var det en ofarlig avledning, 361 00:30:04,086 --> 00:30:08,188 att drömmarna skulle gå över med tiden. 362 00:30:08,257 --> 00:30:11,469 Ers höghet, å vägnar av mina uppskattade kollegor... 363 00:30:11,493 --> 00:30:13,727 Ingen mer uppskattad än jag själv såklart... 364 00:30:13,795 --> 00:30:16,507 Jag skulle bara vilja säga det vi existerar för inget mindre... 365 00:30:16,531 --> 00:30:19,782 än att kyssa Din kungliga Höghetens baksida. 366 00:30:22,354 --> 00:30:25,805 Hoppsan. Smidig rörelse, blinkande tår. 367 00:30:25,874 --> 00:30:29,225 Ers höghet. 368 00:30:29,294 --> 00:30:31,928 Vem pratade du med? 369 00:30:35,517 --> 00:30:37,829 Agenor sa att det var vinden. 370 00:30:37,853 --> 00:30:41,221 Men vi vet båda det var inte sant. 371 00:30:41,290 --> 00:30:46,492 Jag började undra om allt jag såg var verkligt. 372 00:30:46,561 --> 00:30:49,807 Jag kunde inte lita på mitt eget sinne. 373 00:30:49,831 --> 00:30:52,432 Du kan lita på mig. 374 00:30:52,501 --> 00:30:54,835 Jag är här. Jag är äkta. 375 00:30:54,903 --> 00:30:58,839 Jag bestämde mig för att sätta stopp till Iolaus en gång för alla. 376 00:31:12,104 --> 00:31:15,338 Det här måste sluta. 377 00:31:17,092 --> 00:31:20,360 Jag vet varför du är upprörd. 378 00:31:21,696 --> 00:31:23,797 Det är den här världen, 379 00:31:23,866 --> 00:31:28,118 försöker överleva i det och vara en blomstrande sak. 380 00:31:30,355 --> 00:31:32,355 Det sliter på dig. 381 00:31:32,424 --> 00:31:34,408 Vad sliter på mig... 382 00:31:36,912 --> 00:31:40,264 är det mina drömmar... 383 00:31:40,332 --> 00:31:42,549 är mer verkliga än min verklighet. 384 00:31:45,354 --> 00:31:47,654 Tja, du vet, som ett sätt att leva, 385 00:31:47,723 --> 00:31:50,640 verkligheten är högt överskattad. 386 00:31:52,361 --> 00:31:55,362 Jag kan ge dig något så mycket bättre. 387 00:31:57,232 --> 00:32:01,467 Frihet. Du kan inte ge mig vad som helst. 388 00:32:03,905 --> 00:32:08,525 Jag älskade dig, men du är död. 389 00:32:12,898 --> 00:32:14,898 Och det är över. 390 00:32:19,338 --> 00:32:21,421 Jag är inte klar än. 391 00:32:21,490 --> 00:32:28,478 Nu, skulle inte du hellre vara fri? 392 00:32:28,546 --> 00:32:30,463 Hmm? 393 00:32:30,532 --> 00:32:33,533 Är det inte det du har alltid velat ha? 394 00:32:33,602 --> 00:32:37,370 Jag tänker inte bråka... 395 00:32:37,439 --> 00:32:39,722 med ett påhitt av min fantasi. 396 00:32:39,791 --> 00:32:44,411 Det är över. - Nej! 397 00:32:44,479 --> 00:32:49,332 Det är inte över förrän Jag säger att det är över! 398 00:32:57,259 --> 00:32:59,242 Nu är det över. 399 00:33:16,261 --> 00:33:19,212 Efter det har jag bara knäppt. 400 00:33:19,281 --> 00:33:22,682 Agenor sa att jag måste ha knackat på över ett tänt ljus på sängen... 401 00:33:22,751 --> 00:33:24,751 och bara inbillade resten. 402 00:33:27,206 --> 00:33:31,107 jag vet inte. Det kanske jag gjorde. 403 00:33:32,661 --> 00:33:34,594 Det kanske du inte gjorde. 404 00:33:38,016 --> 00:33:40,467 Jag kommer tillbaka. 405 00:33:44,823 --> 00:33:47,857 Stanna här. Släpp inte in någon. 406 00:33:47,926 --> 00:33:50,493 Visa mig hur man får till gravarna. Hitåt. 407 00:34:19,741 --> 00:34:22,541 Herkules. Bua. 408 00:34:28,950 --> 00:34:32,246 Jag vet inte var du kom från, Dahak, men du stannar inte. 409 00:34:36,291 --> 00:34:39,359 Jag kommer tillbaka hela vägen från de döda bara för att se dig, 410 00:34:39,428 --> 00:34:42,595 och det här är tacket jag får. 411 00:34:44,399 --> 00:34:46,799 Du kanske har hans kropp, men du är inte Iolaus. 412 00:34:48,120 --> 00:34:52,088 Verkligen? Vem är jag då? 413 00:34:52,157 --> 00:34:55,858 Mm. Jag antar att det här är en fråga alla frågar sig förr eller senare. 414 00:34:55,928 --> 00:34:57,860 Tycker du inte? 415 00:34:57,930 --> 00:34:59,929 Synd att jag var tvungen att dö för att hitta mitt svar. 416 00:34:59,998 --> 00:35:02,365 Ändå bättre sent än aldrig, va? 417 00:35:02,434 --> 00:35:04,717 Vad sägs om, bättre aldrig än någonsin. 418 00:35:04,786 --> 00:35:07,020 Åh, smart. 419 00:35:19,701 --> 00:35:21,717 Och du kan citera mig om det. 420 00:35:21,786 --> 00:35:23,936 Du kan citera mig om detta. 421 00:35:28,960 --> 00:35:31,094 Jag är glad att du missade. 422 00:35:31,163 --> 00:35:34,631 Annars hade jag kunnat slutade med att se ut så här. 423 00:35:46,845 --> 00:35:48,911 Låt oss ta er en sväng. 424 00:35:48,980 --> 00:35:51,248 Ska vi? 425 00:35:55,053 --> 00:35:57,270 åh! Vilken bråttom. 426 00:36:01,576 --> 00:36:04,644 Det gör du fortfarande inte tror det är jag, eller hur? 427 00:36:05,713 --> 00:36:10,950 Okej. Låt mig berätta ja en liten historia. 428 00:36:11,019 --> 00:36:14,087 ♪♪ 429 00:36:14,155 --> 00:36:17,334 Det är historien om en tid för länge sedan. 430 00:36:17,358 --> 00:36:21,494 Vi öppnar för vår hjälte, Hercules. 431 00:36:21,563 --> 00:36:25,147 En trasig man, en skal av sitt forna jag. 432 00:36:25,216 --> 00:36:28,250 Han vandrar planlöst runt i världen, 433 00:36:28,319 --> 00:36:33,422 sörjer förlusten av denna bästa vän, Iolaus. 434 00:36:34,692 --> 00:36:37,427 du ser, 435 00:36:37,496 --> 00:36:42,098 han trodde att han hade slutat Dahak från att komma in i världen. 436 00:36:43,085 --> 00:36:45,768 Men... ♪♪ 437 00:36:45,837 --> 00:36:51,407 ♪♪ Alla Dahak som behövs var ett krigshjärta, 438 00:36:51,476 --> 00:36:56,379 så när lille Iolaus offrade sig själv för den vackra jungfrun, Nebula, 439 00:36:56,447 --> 00:37:01,801 Dahak hade allt han behövde. 440 00:37:01,870 --> 00:37:05,472 ♪♪ ♪ Slutet ♪♪ 441 00:37:08,293 --> 00:37:10,254 Eller så kanske det är det bara början. 442 00:37:10,278 --> 00:37:12,995 Iolaus skulle aldrig ha gjort det gav sig själv till dig. 443 00:37:13,064 --> 00:37:17,900 Åh, du skulle bli förvånad hur döden förändrar en man, Hercules. 444 00:37:19,770 --> 00:37:22,472 Reglerna du levde genom att inte längre gälla. 445 00:37:22,540 --> 00:37:27,843 Och plötsligt inser du du har friheten att göra... 446 00:37:27,912 --> 00:37:29,845 någonting alls. 447 00:37:29,914 --> 00:37:32,165 Jag skulle inte säga det. 448 00:37:32,233 --> 00:37:35,668 Jag låter dig inte gå härifrån med min väns kropp. 449 00:37:43,361 --> 00:37:48,564 Jag börjar bli lite trött på dig pratar om mig som om jag inte var där. 450 00:37:48,633 --> 00:37:51,785 Jag är Iolaus, 451 00:37:51,853 --> 00:37:54,704 och jag ska ta med frihet för världen... 452 00:37:56,257 --> 00:38:00,059 börjar med människorna jag älskar. 453 00:38:04,098 --> 00:38:06,032 Nebulosa. 454 00:38:08,169 --> 00:38:11,570 Älskling, jag är hemma. 455 00:38:11,639 --> 00:38:15,291 låt mig vara. Du är inte verklig. 456 00:38:17,279 --> 00:38:19,212 Vad är det med alla idag? 457 00:38:19,281 --> 00:38:21,347 Ingen vill känner mig själv. 458 00:38:22,750 --> 00:38:24,817 Hur är det med mig? 459 00:38:24,886 --> 00:38:28,087 Hur är det med mina behov? 460 00:38:28,156 --> 00:38:30,156 Gå ut ur mitt huvud. 461 00:38:31,275 --> 00:38:33,342 Gå ut ur mitt huvud! 462 00:38:36,297 --> 00:38:38,832 vad är det? 463 00:38:40,969 --> 00:38:43,402 Och jag frågade honom snällt... 464 00:38:46,658 --> 00:38:49,391 - Han är äkta! - Du är inte galen. 465 00:38:49,460 --> 00:38:51,393 Låt oss gå! 466 00:38:52,497 --> 00:38:54,414 Ers höghet. 467 00:38:54,482 --> 00:38:57,000 Få ut alla härifrån! Nu! 468 00:39:20,459 --> 00:39:22,525 Gå ner! 469 00:39:25,179 --> 00:39:28,726 Jag är ledsen. Det trodde jag att du var galen. Jag börjar önska att jag var det. 470 00:39:28,750 --> 00:39:30,383 Gå mot dörren. Ingen chans. 471 00:39:30,452 --> 00:39:33,431 Det är återbetalningstid. Har någonsin hört säga, "Lev för att kämpa en annan dag"? 472 00:39:33,455 --> 00:39:36,723 Hur är det med dig? Oroa dig inte för mig. 473 00:39:38,143 --> 00:39:40,843 På tre! Två! En! 474 00:39:56,828 --> 00:39:59,895 Jag förstår. Detta är del där du säger... 475 00:39:59,964 --> 00:40:04,000 "Det här är min kamp, ​​Dahak. Lämna dem utanför det." 476 00:40:04,069 --> 00:40:07,353 Inte illa, men din leverans saknade ett visst slag. 477 00:40:08,890 --> 00:40:12,224 åh! Ah! åh! 478 00:40:20,134 --> 00:40:24,320 Du vet, vi är en ett par lyckliga killar. 479 00:40:25,523 --> 00:40:27,690 Två vackra kvinnor. 480 00:40:27,758 --> 00:40:31,093 Vi borde sluta slåss och... double-date. 481 00:40:31,162 --> 00:40:33,612 Ja, när Tartarus fryser över. 482 00:40:37,418 --> 00:40:39,763 Du vet att det är det verkligen jag, eller hur? 483 00:40:39,787 --> 00:40:42,688 Iolaus, om du är det där inne, slåss. 484 00:40:42,757 --> 00:40:44,757 Hjälp mig stoppa honom. 485 00:40:52,166 --> 00:40:54,634 Herkules. 486 00:41:02,643 --> 00:41:05,878 Herkules. Du måste hjälpa mig. 487 00:41:05,947 --> 00:41:09,065 Snälla. Kom igen. 488 00:41:16,191 --> 00:41:19,074 Jag visste att du inte kunde döda mig. 489 00:41:19,143 --> 00:41:24,230 Du håller fortfarande vidare till vad vi var. 490 00:41:24,298 --> 00:41:27,116 Nåväl, det är dags att växa upp. 491 00:41:27,185 --> 00:41:30,586 Det blir helt nytt dag i Grekland, kompis! 492 00:41:30,655 --> 00:41:33,506 åh! 493 00:41:41,633 --> 00:41:45,134 Vad hände? Det är han på väg mot Grekland. 494 00:41:45,202 --> 00:41:47,247 Så varför står vi om? Jag ska göra klart skeppet. 495 00:41:47,271 --> 00:41:49,422 - Nebulosa. - Herc, jag är klar här. 496 00:41:49,490 --> 00:41:52,570 Agenor kan ta hand av saker ett tag. 497 00:41:53,195 --> 00:41:56,829 Du vet var jag står. Låt oss göra lite skada. 498 00:42:00,952 --> 00:42:02,885 Okej då. 499 00:42:02,954 --> 00:42:07,857 Vi stoppar Dahak tillsammans... annars dör vi försöker. 500 00:42:19,204 --> 00:42:22,205 Textad av Captions, Inc., Los Angeles